Bilder zu beschreiben will geübt sein. Insbesondere Menschen zu beschreiben, ist eine Aufgabe mit vielen Fragezeichen. Die BBC hat Anleitungen zu Bildbeschreibungen veröffentlicht. Darunter auch eine zu Menschen und den Umgang mit ethnischer Herkunft und Behinderung.
In ihren neun Artikeln zu Bildbeschreibungen How to write text descriptions (alt text) in BBC News articles
behandelt die BBC neben der grundsätzlichen Herangehensweise auch dekorative, informative, funktionelle und komplexe Bilder in separaten Artikeln. Zudem Bilder von Text und eben auch Bilder, die identifizierbare Menschen zeigen. Ein Artikel befasst sich mit Untertiteln und Text-Beschreibungen. Eine Prüfliste fasst das Wichtigste zusammen.
Menschen beschreiben
Die BBC hat einen News Style Guide
mit Richtlinien für alle, die Inhalte beitragen. Bei der Beschreibung von Menschen mit unterschiedlichem ethnischem Hintergrund gilt, dass Rasse und/oder ethnische Zugehörigkeit nur erwähnt werden dürfen, wenn sie relevant sind. Als Beispiel verweist die BBC auf eine vermisste Person, bei der es ein wichtiges Identifikationsmerkmal wäre.
Das Kriterium der Relevanz gilt auch für religiöse oder kulturelle Identifikationsmerkmale wie einen Hidschab oder eine besondere Haartracht.
Der BBC ist wichtig, dass insbesondere Journalisten nicht von ihren eigenen Erfahrungen oder unbewussten Vorurteilen auf andere schließen. Daher möge man auch darauf achten, keine Vermutungen über Alter, Geschlecht, Behinderung oder ethnische Zugehörigkeit anzustellen.
Die Anleitung zeigt auch Beispielfotos und stellt die ursprüngliche Textbeschreibung einer empfohlenen Textbeschreibung mit Erläuterung gegenüber. Bei dem Foto von einer Mutter und ihrem Sohn heißt es, dass der Autismus des Jungen nicht in eine Bildbeschreibung gehört, da nicht-offensichtliche Behinderungen auf dem Bild schließlich nicht zu sehen sind. Der weisse Stock eines blinden Menschen wird hingegen in die Bildbeschreibung aufgenommen.
Richtiger Einstieg
Wenn Sie ein Bild beschreiben
- tun Sie, als ob Sie es am Telefon einem Freund beschreiben,
- vermeiden Sie „Bild von“ oder „Foto zeigt“. Screenreader erklären das ohnehin. Die Information wäre also redundant,
- verwenden Sie „Illustration von“, „Skizze von“ oder „Aquarell zeigt“, da dies den Stil des Bildes beschreibt.
- übernehmen Sie nicht einfach ungeprüft die Bildbeschreibung einer vorherigen Verwendung. Die Bildbeschreibung kann in einem neuen Kontext ganz anders notwendig sein.